English Hardsubs By ISubs. Diterjemahkan oleh : RainGlass a.k.a Eun-Hee Go
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Hanya untuk penggunaan secara pribadi. dilarang mengubah credit atau menjadikan Subs sebagai barang komersil.
[Pertama kalinya dalam variety tv, adalah tempat tujuan hari ini]
[Sebuah pusat seni pertunjukkan budaya Republik Korea!]
[Pusat Sejong untuk seni pertunjukkan!]
[Running Man berdiri di panggung impian]
[Juga...]
[Suara lonceng yang tidak dikenal, datang dari sini]
[Suara yang seram ini, apa maksudnya?]
[Pada akhirnya, ini tetaplah aku...]
[Rahasia dari lonceng dan kemunduran Yooruce Willis, dimulai sekarang]
[Berkumpul di pusat Sejong...]
Semua member Running Man berkumpul lagi hari ini.
Setelah seminggu, kini Ji Hyo berkumpul lagi bersama kita.
[Sekali lagi, ucapkan selamat datang untuk Running Girl Song Ji Hyo]
Semua harus tahu kalau tempat kita hari ini ada di pusat Sejong Pertunjukkan Seni.
[Tempat tujuan hari ini, Pusat Sejong untuk Pertunjukkan Seni]
[Sebuah pusat dengan tampilan luar yang indah!]
[Pertama kalinya dalam acara variety tv, Memaparkan semuanya!]
Aku pernah datang kesini untuk memperoleh sebuah penghargaan.
- Benarkah? - Iya.
Akhir-akhir ini kau sungguh banyak bicara.
Kau jadi seperti seorang chatterbox.
- Bukan begitu. - Pertama kali di negara kita, MC berotot.
Tapi ngomong-ngomong, sayang sekali Kwang Soo tidak bisa bersama kita hari ini.
Karena jadwalnya bertepatan dengan syuting dramanya.
Tadi aku sempat meneleponnya...
Karena Kwang Soo tidak bisa datang hari ini, ia hampir menangis di telepon.
Dia juga meneleponku tadi...
[Selanjutnya]
[Sebelum fajar, Kwang Soo muncul di depan kita]
[Apa kabar...teman...]
Bagaimana bisa Kwang Soo kemari?
[Sebuah kisah dari reuni Kwang Soo, segera]
Sayang sekali, tapi sebagai penggantinya, kita punya banyak bintang tamu hari ini.
Kalian bisa menemukan sisi kalian yang lain di acara variety...
[Idola Super K-Pop, Cb-Blue Jung Yong Hwa, T-Ara Ham Eun Jung dan 2AM Jo Kwon]
Tiga idola terbaik ada bersama kita hari ini.
- Terima kasih. - Senang bertemu kalian.
Kita juga punya Eun Jung di sini, Pemeran utama dalam sebuah drama.
[Akting menakjubkan dari Eun Jung dalam drama Coffee House di SBS]
Pertama-tama, untuk yong Hwa dan Jo Kwon, bergabunglah dengan timku.
Kami juga pikir pendapat Jo Kwon, Yong Hwa dan Eun Jung sangatlah penting.
- Kalian mau pilih tim yang mana? - Kalau aku mau bergabung dengan tim Jae Suk Hyung.
Karena aku menonton episode lalu...
Jong Kook Hyung bilang kalau timnya kalah akan ada hukuman 'Muscle No.28'.
- Tentu saja. - Setelah menontonnya, aku benar-benar kesal.
- Jadi aku mau bergabung dengan tim Jae Suk Hyung. - Tidak seperti itu.
- Baiklah! Bagaimana dengan Yong Hwa? - Aku juga ingin bergabung dengan tim Jae Suk Sunbae-Nim.
Kenapa? kenapa?
Karena kalau tim kita kalah, Sunbae-Nim adalah orang yg pemaaf.
Aduh! Perutku sakit!
Kalian tidak tahu tentang 'Aduh, perutku sakit!'?
Yong Hwa sangat pandai menirukan Park Young Kyu.
- Perlihatkan pada kami! - Perlihatkan sekali, Yong Hwa.
- Baik, aku mengerti. - Benarkah?
Aigoo Yah! Perutku sakit!
Bagus sekali!
[Yong hwa yang kelihatannya normal, juga punya sisi lain dalam dirinya...]
- Yasudah kalau begitu... - Baik, Yong Hwa dan Jo Kwon masuk tim kami.
- Bagaimana dengan Eun Jung-ssi? - Tidak masalah.
- Benarkah? - Iya.
Bergabung dengan tim Jong Kook.
[Tim Jae Suk: Ji Hyo, Suk Jin, Jo Kwon, Yong Hwa. Tim Jong Kook: Haha, Gary, Joong Ki, Eun Jung]
Kalau begitu, ada misi hari ini... sudah aku bilang, kan?
- Kalian pernah melihat ini sebelumnya, kan? - Iya.
Kalian tahu kenapa ini disebut topi 'Kenapa kau melakukannya?'
Karena ini adalah topi couple.
- Di bawah sana banyak sekali orang, kan? - Ya.
Kedua tim harus meminta salah seorang di sana untuk memakai topi ini.
Setelah memakai topinya, kalian harus saling berpandangan selama 10 detik.
Wow, kita punya keuntungan!
Bukankah Haha kelihatan imut hari ini?
[Memutuskan Si Imut Haha]
Lalu bagaimana dengan Suk Jin Hyung di tim kami?
[Suk Jin Si Cowok Tua]
Memangnya siapa yang ingin memakai topi couple dengannya!
Sudah cukup lama sejak rasa percaya diri kalian.
Kalau aku sampai kalah oleh Suk Jin Hyung, aku akan langsung pensiun.
- Benar. - Yah! Kau meremehkanku?!
[Apa kau meremehkan aku?]
[Aku tidak akan kalah!]
[Pertarungan kehormatan di antara kedua pria ini, dimulai sekarang]
Hyung, tunjukkan kelancanganmu tahun 90an!
Biarkan mereka sedikit kaget.
[Big-Nose Hyung yang populer di masa lalu(?)]
[Aku akan menggunakan kelembutan seorang pria juga]
- Harus berakting imut! - Akulah yang paling imut!
[Kemenangan adalah milikku, Haha bertransformasi menjadi Anak Kecil yang imut!]
[Pada akhirnya, siapakah yang berhasil menangkap hati penduduk di alun-alun Sejong?]
[Penduduk yang tak terhitung berada di depan Pusat Pertunjukkan seni!]
[Penduduk harus memilih mereka!]
Sejujurnya, di tim mu kaulah yang paling lemah.
Hyung, aku akan memberimu kesempatan.
Kau bisa mencarinya duluan.
[Running Ball pertama akan jadi taruhan untuk misi pemanasan!]
[Pertama, menyapa dengan penuh keakraban~]
[Respon yang antusias dari penduduk~]
- Haha itu sangat populer. - Tentu, dia akan menang.
- Suk Jin Hyung juga populer! - Ah, benar.
- Apa kabar? - Langsung saja tanyakan pada mereka.
- Apa kabar? - Mereka semua menghindarimu, Hyung~
[Apa ini...mereka semua menjauhi Suk Jin]
[Panik]
[Penuh percaya diri, Haha menjalani tantangan]
[Masih menghindar...]
[Cemas]
Bagaimana bisa semua orang menghindari mereka?
- Mereka benar-benar tidak populer... - Haha : Apa kabar?
Bukankah mereka juga punya fans klub?
Halo.
- Halo. - Kami dari Jepang.
Nihon Jin Desu ka? (Oh, kalian dari Jepang?)
[Setelah beberapa kali mencoba, akhirnya mereka menemukan turis Jepang]
[Gelisah, berhasilkah dengan berbicara bahasa Jepang?]
- Siapa penyanyi Korea yang kalian sukai? - CN Blue.
- CN Blue, Jung Yong Hwa? - CN blue itu saudaraku.
CN Blue di sebelah sana!
[Sebelah sini]
[Saat ini Suk Jin memimpin!]
-CN Blue, Jung Yong Hwa! - Waetoriya~Waetoriya~
[Hanya mendengar lagunya saja sudah membuat mereka senang~]
- Apa kau hafal? - Jung Yong Hwa! Jung Yong Hwa!
[Aku di sini]
[Mengeluarkan sesuatu...]
[Sesuai dugaan, Seorang fan berat CN Blue...]
Yong Hw, itu tim kita.
[Haha dari tim lawan bahkan lebih bersemangat]
[Bernyanyi untuk dedikasinya kepada fan Jepang...]
[Live, I'm A Loner~]
- Benarkah?! - Itu asli.
[Pertunjukan live Yong Hwa asli]
[Benar-benar tersentuh]
Aku akan membantumu mendapatkan tanda tangannya.
Hanya perlu saling memandang 10 detik saja.
Tidak boleh melihat ke arah lain.
[Pilih aku...]
Pilih salah satu di antara kami berdua.
[Siapakah yang akan dipilihnya?]
- Dia pasti memilih Dong Hoon. - Kumohon.
- Karena Haha yang memperkenalkan Yong Hwa, kan? - Tapi kan Yong Hwa ada di tim kami.
Tapi Haha lah yang memperkenalkannya.
[Kalau aku sampai kalah di sini, maka aku akan kehilangan muka dan kehormatanku]
[Satu dari mereka akan terpilih!]
Silahkan memilih.
[Akhirnya]
[Memalukan]
[Semua orang Menunggu dan tegang! Siapakah yang mendapatkan Running Ball pertama?]
[Keduanya mempertaruhkan segalanya!]
[Suk Jin yang terpilih!]
[Ini mustahil!]
[Senang <--- ---> Kecewa]
[Sekarang yang harus mereka lakukan adalah saling memandang selama 10 detik]
[Misi pemanasan, tim Jae Suk menang!]
[Senang~]
[Mendapatkan harapan yang dicari di alun-alun Sejong...]
[Tim Jae Suk yang pertama mendapat Running Ball]
[Untuk bisa menyingkirkan semua pemikiran ini, tergantung seberapa banyak mendapatkan Running Ball]
[Para Running Man akhirnya memasuki Pusat Pertunjukkan Seni Sejong!]
[Mata terbelalak]
[Pusat pertunjukkan Seni Sejong!]
Wow, pusat Sejong benar-benar...
Aku pikir pernah kemari sebelumnya, tapi ternyata ini pertama kalinya.
Oh, ini masih sama saat aku menerima penghargaan.
[Sudah digelar 800 pertunjukkan dengan penonton lebih dari 1 juta...]
[Perwakilan sesungguhnya, kebudayaan dan ruang artistik dari Republik Korea!]
- Kau pernah kemari sebelumnya? - Aku sering kemari saat mendapat penghargaan.
Apa kita benar bisa syuting di sini?
Aku rasa ini pertama kalinya sebuah acara variety bisa memperlihatkan seluruh tempat ini.
Kita sudah dapat izin, kan?
[Tentu saja...]
Seperti yang dikatakan Jong Kook, hanya acara besar seperti Gaeyo Daejun yang digelar di sini.
Kwonnie, apa kau pernah kemari sebelumnya?
- Iya, aku pernah kemari. - Kapan itu?
- Saat aku nonton pertunjukkan. - Oh, saat menonton pertunjukkan.
Bukankah Jong Kook pernah kemari untuk mendapat penghargaan?
Aku kemari untuk bernyanyi sekaligus menerima penghargaan.
- Benarkah? - Tentu saja.
- Serius? - Aku banyak menerima penghargaan di sini.
- Saat menjadi boyband Turbo? - Iya.
- Kita harus menentukan 'Hukuman Pagi', kan? - Benar.
Hukumannya apa?
[Hukuman hari ini adalah?]
[Naik bis saat pulang ke rumah!]
[Setelah semalaman syuting, tanpa sikat gigi, tanpa mandi, pulang ke rumah naik bis!]
[Kita lihat nanti, siapa yang akan dihukum?]
Pintu keluar dikunci.
[Pintu keluar dikunci]
- Mari kita lihat stage nya. - Oh, baiklah!
[Kebanggan Pusat Sejong, teater yang mewah]
[Di antara 300 teater di negara Korea, inilah teater yang paling canggih!]
[Penuh pujian!]
Bahkan ada 3 lantai!
[Ini adalah panggung impian!]
Yah, ini dia lampu sorotnya.
[Siapapun yang memiliki kesempatan untuk tampil, ingin berdiri di sini...]
Wow, sangat hebat.
[Teater yang dikenal di seluruh dunia!]
- Ini adalah 10 teater terbaik di dunia. - Oh, benarkah?
- Aku tidak tahu. - Dibangun dengan baik.
Tentu, sangat mengesankan.
[Hah? dibangun dengan baik?]
[Haha menilai seperti seorang arsitek]
Semua harus tahu kalau pusat Sejong merupakan salah satu tempat yang menggambarkan Seoul.
Meskipun banyak orang yang datang kemari, tapi hanya sedikit yang bisa mengunjungi belakang panggung.
[Hari ini akan mengungkap setiap sudut ruangan Pusat Sejong untuk pertama kalinya!]
[Hari ini Running Man akan berlari di setiap sudut Pusat Sejong!]
Kalau dipikir lagi, aku merasa pernah ke panggung ini sebelumnya.
Tapi sebenarnya ini baru pertama kalinya aku kemari.
- Benar, banyak sekali orang yang tertarik. - Lagu apa yang kau nyanyikan di sini?
- Twist King! Nyanyikan kembali lagunya - Benar Hyung.
Kau harus menampilkannya lagi di panggung ini.
Itu tahun berapa ya?
- Tahun 1996. - Pura-puralah kembali ke tahun 96, tunjukkan lagi.
Kau menyuruhku bernyanyi di sana?
- Ini kesempatan yang kuberikan sekali seumur hidupmu. - Aku harus berdiri di sana?
- Iya. - Kenapa?
Kalau kau berdiri di sana, maka fansmu akan berada di depanmu.
[Bahkan bagi Jong Kook ini adalah panggung yang megah]
[Membuat panas negara ini 14 tahun yang lalu, Bernyanyi dan menari!]
[Berdiri di panggung ini, sekali lagi ...!]
- Hidupkan kembali masa-masa itu. - 1,2,3,4!
[Hah? Apa...]
[Apa ini dance yang kita lihat sebelumnya?]
[Beneran gila]
Itu...? Apa itu benar Twist king?
[Untuk penonton yang ada di lantai 2]
[Lagi, kembali berharap]
[Lagu yang dulu, dance yang dulu, tapi kenapa...]
- Jadi tampilan belakangnya seperti itu? - Aku tidak bisa lihat ke belakang.
- Tapi waktu itu dancenya sangat keren. - Tidak begitu.
- Yong Hwa, apa kau mau melanjutkan bernyanyi atau apa? - Aku akan bernyanyi.
- Baiklah. - Kali ini benar-benar full house.
- Harus terdengar sampai lantai 2 dan 3. - Baiklah.
[Merasakan panggung megah]
[Membayangkan aula yang besar ini penuh dengan fans CN Blue]
[Konser di dalam hati]
- Aku mulai. - Yong Hwa jjang!
Tell me why, why, why Neoman wonhago itjanha
[Bermimpi suatu saat punya kesempatan bernyanyi di sini...]
Lantai 2, lantai 3 mana teriakannya!
Love Love Love, Lagi!
Siapa yang teriak saat dia bilang lantai 2 dan 3?
[Sebuah teriakan berbeda dibanding untuk fans wanita!]
- Kwonnie, apa kau mau bernyanyi? - Aku akan menari untuk lantai 1,2 dan 3.
[Antisipasi untuk Jo Kwon, panggung ini terlalu kecil untuknya!]
- Aku mengerti. - Kwonnie, kau yang urus.
Ini sangat hebat. Saat kita lihat tayangannya, ini harus jadi koleksi untuk masing-masing orang.
- Koleksi pribadi? - Koleksi pribadi?
Kwonnie, sapa dulu penontonnya.
Apa kabar semua, saya adalah Kkab Kwon!
[Dimulai! Panggung Jo Kwon!]
[Merasa senang meskipun aulanya kosong!]
[Gerakan halus tanpa batas!]
[Juga kontak mata dengan penonton]
[Sekarang, permulaan sesungguhnya!]
Lantai 2!
Lantai 3!
[Panggung besar terkendali!]
[Ini adalah konser solo Jo Kwon!]
[Seperti menonton sebuah musikal...]
[Penampilan terbaik Jo Kwon!]
[Semua bangku lantai 1,2 dan 3 di Pusat Sejong, terisi penuh!]
- Bagaimana bisa dia dapat feelnya. - Kau juga Gary.
- Apa? - Tentu saja Hip Hop.
- Dance? - Tentu saja.
Panggung ini seperti sebuah acara penghargaan yang besar.
Gary!
[Gary, Penampilan utama sebuah acara penghargaan]
Gary, let's go!
[Pemenang battle dance beberapa waktu silam, penampilan Gary!]
[Ini tujuannya supaya keren atau lucu...]
[Tapi suasananya tetap seru!]
Ini dia! Ini dia!
[Ini dia teknik yang sulit, Tomas!]
[Seperti inilah Gary!]
Kalau kalian ingin dengar teriakan sekali lagi...
[Sebuah ending dengan kupu-kupu!]
[Sekarang, tarian Gary pribadi!]
[Satu demi satu, pertunjukkan Pusat Sejong!]
- Baiklah, Kita mulai gamenya. - Iya.
Game apa itu?
[Bukannya mendapat jawaban, sesuatu malah turun perlahan...]
[Menggunakan sesuatu yang sudah disiapkan oleh Pusat Sejong]
[Sebuah bingkai foto raksasa]
Wow, ini benar-benar Pusat Sejong.
Pertama kalinya aku lihat bingkai foto yang begitu besar.
[Misi pertama, Area foto]
[Aturan: Tim yang paling banyak terfoto adalah pemenangnya!]
[Tapi ini!]
[Seperti melewati sebuah pintu! gerakan dasar dance Hip hop]
PD: Hanya berdiri di depan bingkai dan tunjukkan wajah kalian.
- Baiklah. - Ok!
Seperti game yang biasa, kita hanya perlu waktu 10 detik saja.
Kedua tim hanya punya 1 kesempatan pemotretan.
Para member harus membentuk sebuah piramid di dalamnya.
- Mereka harus membentuk piramid saat difoto. - Piramid?
- 3 orang di bawah dan 2 orang di atas. - Itu aku tahu.
Kalian harus selesai membentuk piramidnya.
- Jadi, kita tidak hanya berfoto? - Tentu, ini tidak akan mudah.
Siap!
- Kenapa kau memegang erat tanganku? - Aku takut kau meninggalkanku.
- Baik, ayo! - Lakukan yang terbaik!
- Fighting! - Fighting!
Aku kaget!
[Mulai!]
[Semua pegangan tangan dan berlari~]
[Menekan waktunya!]
[Kembali ke bingkai dalam waktu 10 detik!]
[Sekarang membentuk piramid!]
[Terlihat mudah, tapi sangat sulit ketika membentuk piramid!]
V Sign!
[Jepret!]
[Jadi...bagaimanakah mereka terpotret?]
[Tidak mudah]
[Sebuah piramid yang roboh!]
Kita lihat bersama.
[Jae Suk yang jatuh]
[Karena Ji Hyo duduk di atas bahunya]
[Tim biru gagal]
[Misi yang mudah tapi sulit dilakukan, tim biru]
Dimulai dari sini.
Maaf, tapi kenapa tadi kalian berlari saat pergi ke kamera? Waktu kan belum dihitung.
- Dimana? - Hah?
Waktu tidak dimulai dari sana, Apa gunanya kalian berlari?
- Apa? - Waktu tidak dihitung dari sana. Kenapa kalian berlari?
- Harusnya kita tadi berjalan saja saat ke sana. - Oh~
Kami kan tidak tahu.
Beri kami satu kesempatan lagi.
- Tolong beri kami satu kesempatan lagi. - Apa yang kau lakukan?
[Langkah akhir, berlutut!]
- Kenapa kau melakukan ini? - Cuma mau kalian beri kami satu kesempatan lagi.
[Berganti kaki]
[Karena harga dirinya, tidak mau berlutut dengan kedua kaki]
- Biarkan kami selesaikan dulu. - Baiklah, sana.
Mulai.
[Tim merah, mulai!]
[Berjalan santai sebelum menekan penghitung waktu]
Yah Jong Kookie, aku tidak menyangka kau akan melakukan ini.
[Tim merah berjalan santai di depan kamera]
[Bahkan dengan rencana rute untuk kembali!]
Baik, 1,2,3!
[Ditekan!]
[Sekarang 10 detik dimulai! Cepat segera kembali ke bingkai!]
[Semua berjalan sesuai rencana]
[Sekarang hanya tinggal membentuk piramid]
Tidak, masih belum.
- Kau harus berdiri. - Tidak bisa seperti itu.
[Haha naik pertama]
[Apa Eun Jung juga berhasil?]
[Senyum~]
[Damai...]
Kau harus berdiri!
[Jepret]
[Seperti apa bentuk piramid dari tim merah?]
- Tidak bisa! - Kenapa?!
Kau harus berdiri.
Benar, lalu desain kaosmu juga aneh. Desainnya tidak bisa seperti itu.
[Seseorang yang damai di tengah kekacauan]
[Formasi piramid OK, wajah dari tim merah OK]
[Ronde pertama, tim merah menang!]
[Tim merah 1 : 0 Tim biru]
[Lalu formasi seperti apakah untuk ronde ke 2?]
[Menjadi seorang balerina yang anggun!]
[Di puncak musik, berdiri dengan jari kaki dan letakkan tanganmu di kepala. Tim yang paling banyak terpotret pemenangnya]
Aku mengerti.
[Seperti ini?]
[Semua berdiri pada posisinya...]
Aigoo~ Pakaian ini sungguh tidak nyaman...
[Pakaian yang mengangkat lengan dan kaki]
- Tidak seperti itu. - Ini tidak bisa dilakukan.
[Terlalu memalukan untuk melakukan misi sekaligus menggunakan pakaian!]
- Jadinya kurang berkelas. - Bukannya kurang berkelas, tapi...
Saat aku mengangkat lenganku, itu tidak akan berhasil.
- Kenapa bisa seperti ini?...Serius... - Dia sudah pernah mencobanya dulu.
- Ada pakaian lain yang bisa kami kenakan. - Apa?
[Kostum sudah disediakan untuk mereka yang bermasalah]
Joong Ki : Aku harus pakai rok
[Mereka memilih kostum yang mereka sukai...]
[Oh! Sesuatu yang disukai Gary]
Kwonnie kelihatan cantik.
[Cantik]
[Kwonnie lahir kembali sebagai idol wanita]
Gary, apa yang kau kenakan itu?
[Pura-pura tidak berdosa]
Serem ih! Serem!
[Hah? Apa...?]
[Orang ini]
[Balerina berotot!]
Hyung, kenapa roknya terlihat sangat kekar?
[Bahkan ototnya terlihat saat memakai rok]
PD: Kita mulai pemotretan sekarang.
[Mulai!]
[Dengan musik 'Swan Lake']
[Angsa yang perlahan membentangkan sayapnya]
[Penuh perasaan, angsa yang tenggelam]
[Angsa macho yang aneh]
[Seekor belalang genit dari Inggris]
[Kelenturan?]
[Kostum dan kelenturan adalah 2 hal yang berbeda]
Dimana sih puncak musiknya?
[Swan Lake, akan difoto saat puncak musik]
[Apa sekarang puncaknya?]
[Bingkainya terangkat!]
[konyol]
[Tenang, apapun yang terjadi...]
[Zona foto hari ini adalah bingkai yang bergerak!]
[Merasa panik, semua tim melompat]
Lompat lebih tinggi!
[Tidak diragukan, pria yang tenang]
[Bingkainya bergerak atas-bawah, kanan-kiri]
[Tiba-tiba puncak musiknya!]
[Swan Lake segera pada puncaknya!]
[Jepret!]
[Pemotretan berakhir!]
[Tim yang paling banyak terpotret balerinanya adalah?]
Mana tim kita?
[Ji Hyo, ekspresi ini sedikit...]
[Ini lengan atau paha?]
Apa kau mengangkat lengan?
- Itu bukannya paha? - Bukan, itu lengan.
Tim kita ada 4 orang!
[Tim biru menang dengan 4 orang!]
Gary bertujuan jadi pemeran utama dalam game ini, tapi dia tidak nampak.
Karena banyak tekanan...
[Skor sementara Tim merah 1 : 1 Tim biru]
Seperti seorang vokalis, bentuklah tangan dan mulutmu seperti huruf O.
[Kuncinya di sini adalah membentuk tangan dan mulut seperti huruf O]
[Bingkainya menjadi lebih kecil]
PD: Kita mulai pemotretannya.
[Mulai!]
- Baik. - Kita tidak mungkin kelihatan.
[Bingkainya menyusut]
[Kompetisi yang semakin berapi-api]
[Kalau kau terpotret, itu baru masuk hitungan!]
[Bingkai yang kecil ini tiba-tiba bergerak!]
[Sesuaikan dengan bingkai]
[Noona keluar!]
[Suara ikut naik seperti bingkai yang naik]
[Tiba-tiba turun]
[Ricuh]
[Eun Jung dari tim merah mendominasi di tengah bingkai]
[Gary mati-matian agar ikut terpotret]
[Seiring dengan bingkai, Ulala~]
[Tidak bisa masuk di antara anak-anak muda...]
[Aku harus bisa masuk walaupun aku harus mati]
[Kiri-kanan]
[Akan dihitung jika mulut dan tangan membentuk huruf O!]
[Akhirnya!]
[Hasil kali ini adalah?]
[Eun Jung, tangan dan mulut Ok!]
[Dagu runcing siapakah ini...?]
Lihat mata Ji Hyo.
[Ini seperti mata sedih...]
[Siapakah yang berhasil?]
[Hanya Eun Jung yang berhasil!]
[Kemenangan pertama tim merah!]
[Tim merah mendapatkan Running Ball]
[Suara lonceng yang menakutkan]
[Siapakah yang lolos pertama kali?]
[Siapakah yang jadi pemenangnya?]
PD: Untuk race kali ini, tim akan dibagi menjadi tim sembunyi dan tim pengejar.
PD: Tim sembunyi harus menyelesaikan sebuah misi.
- Bagaimana dengan tim pengejar? - PD: Tim pengejar harus menangkap tim sembunyi.
- Tim pengejar keren! - Aku juga ingin jadi tim pengejar.
Jadi tim pengejar hanya perlu merobek label nama saja?
Baiklah!
PD: Hanya perlu merobek label nama untuk mengakhirinya.
PD: Tim pengejar akan memakai sebuah lonceng di sepatunya.
[Tim pengejar menggunakan lonceng di sepatunya]
[Kelemahan dari tim pengejar, pergerakannya akan terdengar]
Game tikus dan kucing.
Bukannya tim sembunyi lebih baik? Cuma sembunyi dan tidak usah berlari.
- Jangan sampai label nama dirobek. - Benar.
Aku tidak percaya diri untuk menangkap Jong Kook Hyung(?).
[Bisakah...menangkap mereka...?]
Kami yang akan jadi tim sembunyi.
- Kalian mau sembunyi? - Ya.
Kita bisa merobek label nama 4 member lainnya, kecuali Jong Kook.
Jadi kalian ingin lonceng mengerikan ini menghampiri kalian?
[Iya...Lonceng mengerikan yang akan menangkap mereka]
[Mengerikan]
[Memikirkannya saja langsung merinding!]
- Kita pikirkan lagi! - Tidak, tadi katanya ingin sembunyi!
[Tidak menyadari betapa menakutkannya suara lonceng!]
Tiba-tiba perutku sakit!
- Aku akan membuat kalian merasaknnya. - Gak adil ah!
Meskipun kita berlima, tidak akan mungkin bisa merobek label nama Jong Kook.
Begini rasanya, bayangkan saat suaranya datang menuju tempat yang sepi.
[Di tempat yang sangat sunyi...]
[Hanya berdua, sembunyi dengan VJ...]
Lalu aku datang...
[Untuk menahan rasa takut...]
Saat menutup mata, terasa menakutkan!
Bisakah kalian menahannya?
[Tidak mungkin menahan rasa takut... pertarungan mengejutkan dimulai]
Misinya apa?
[Misi tim biru, temukan 5 Haeci dalam waktu 1 jam!] (Note: Haeci berbentuk seperti singa, terpilih sbg lambang Seoul)
PD: Kalian tidak boleh ditemukan ataupun ditangkap.
[Menemukan Haeci hanya bagian dari misi, misi berhasil jika member tidak tertangkap!]
- Bukan masalah sembunyi, tapi menemukan Haeci. - Ya, itu masalahnya.
- Kalau aku tertangkap saat itu, tidak dihitung. - Di antara kita ber 5, salah satu selamat tidak jadi masalah.
[Pesan datang]
[1. Anak tangga backstage panggung dance. 2. Orkestra Pit. 3. Perahu kura-kura di Chungmugong story. 4. Perpustakaan sejarah Sejong. 5. Sin Gi Jeon di Sejong Story.]
[Lokasi Haeci]
Kita pergi.
[Tim merah berada di lantai 2, mereka siap dalam 5 menit!]
[Waktunya adalah 1 jam! Selamatkan waktu!]
[Anak tangga backstage panggung dance.]
[Tim biru bergegas menuju panggung dance...]
[Yong Hwa naik ke atas tangga]
[Jo Kwon menyusul di belakang]
- Apa kau sudah lihat petanya? - Apa?
Kemari dan lihatlah.
[Menemukan lokasi dari peta lantai dasar]
[Untuk beberapa penampilan, desain belakang mencapai ketinggian 43 m. Inilah belakang panggung!]
Dimana Haecinya?
[Di sisi lain...]
[Tim merah sedang mengetes walkie talkienya]
Ada sesuatu di sini!
Datang! Datang!
- Robek semua label nama tim lawan dalam waktu 1 jam! - Kita juga punya misi.
Kita putuskan dulu. Kalian berdua jangan pergi bersama!
- Kenapa? - Hanya pendapat saja.
[Tidak terlalu yakin, hanya merasa sesuatu mungkin terjadi jika Gary dan Haha bersama]
Kita harus memanfaatkan waktu 1 jam ini.
Ketika kita lari bersama, kadang kita berkumpul dan kadang berpencar.
Satu tim naik dari bawah, dan tim yang lainnya turun dari atas.
- Jadi kita akan berkumpul di tengah. - Otak Joong Ki beneran pinter.
Hyung, saat kau menggunakan walkie talkie, tolong jangan bernafas di sana.
Lihat, seperti ini.
[Contoh penggunaan walkie talkie yang salah]
[Bukannya ini rapat tentang taktik?]
Suara ini sangat mengerikan.
Hanya mendengar saja langsung takut.
Saat kau merasa seseorang sedang sembunyi di dekatmu, hentikan langkahmu, lalu...
[Inti dari ketakutan]
[Kepercayaan diri bertambah]
[Keinginan tinggi untuk menang!]
- Ide yang bagus. Aku suka! - Iya, aku juga menyukainya.
Yong Hwa sudah naik ke atas, kan?
[Jae Suk Si Penakut tidak bisa membayangkan naik ke atas tangga spiral yang sangat tinggi]
[Masih mencari Haeci]
Mereka muncul! Cepat turun!
[Alarm peringatan untuk mundur!]
[Sembunyi di dalam lift!]
- Mana Yong Hwa? - Dimana dia sekarang?
[Dia di sini...]
[Kemana mereka?]
[Sudah naik sampai ke atas, tidak mungkin bagi Yong Hwa untuk kembali]
[Sendirian di tempat yang luas ini...]
Kemana mereka?
[Mendengar suara lonceng dari jauh]
[Suara setan juga terdengar lebih keras]
[Tegang]
[Kalau mereka naik ke atas tangga, maka ia akan segera tertangkap]
[Semakin tegang]
[Untunglah...]
[Tim merah segera pergi]
[Mendapat sedikit keringanan dan melanjutkan mencari Haeci...]
[Petunjuknya mengatakan di sini...]
[Ketemu..!!]
[Si Tampan Yong hwa juga ada kelemahannya...]
[Terlepas dari itu, Yong Hwa menemukan Haeci pertama!]
[Di sisi lain, sisa member tim biru sampai di lantai 2]
Sepertinya ada orang di sana...
[Merasa gelisah karena takut ada seseorang di sana~]
Diam di sana.
- Kalau aku teriak, segera tutup pintu dan naik ke atas. - Aku mengerti.
[Umpan Suk Jin pergi melihat duluan]
[Tempat ini adalah]
[Menghubungkan ke lantai B2 di Pusat kebudayaan Seni Sejong, sebuah cerita dari Chungmugong]
[Disampingnya, Sebuah kisah dari raja Sejong]
[Kedua aula pameran tersebut terhubung ke lorong bawah tanah Gwanghwamun]
Tidak ada orang, kan?
[Yang harus mereka lakukan sekarang adalah mencari keberadaan 4 Haeci lainnya!]
Ji Hyo, datanglah bersama Jo Kwon kemari.
[Tapi saat bersamaan!]
[Gary dan Haha masuk!]
Kenapa aku tidak bisa menghubungi mereka?
Suk Jin Hyung?
[Suara loncengnya...!]
[Mereka di sini...!]
Itu Haha!
[Si Bocah kecil memburu di saat yang tepat]
Kita harus mencari dengan teliti. Ayo lari.
[Sebaliknya, Yooruce Willis sangat ketakutan]
Wah, suara lonceng itu...
[Big Nose Hyung juga ada di sektor lain]
Itu suara lonceng!
[Berlari dengan kecepatan cahaya berlawanan arah dengan suara lonceng!]
[Suara lonceng yang mengerikan terdengar di seluruh aula]
[Si Pemburu Kecil! Dia pergi!]
[Bergegas~]
[Jae Suk yang panik memasuki lift!]
Harus kemana aku pergi?
[Lantai 3! Karena ia terburu-buru, langsung menekan tombol tanpa banyak berpikir]
Suara loncengnya sungguh mengerikan!
Sangat mengerikan.
Kami tidak seharusnya berpencar.
Ada sesuatu di sana.
[Yooruce Willis berhasil melarikan diri dari Haha tanpa banyak hambatan...]
[Tapi masalahnya masih belum selesai]
[Mulai mencari dari lantai atas. Jong Kook, Joong Ki dan Eun Jung]
[Segera memulai pencarian!]
[Dan sekarang menuju lantai 3!]
[Mereka memasuki kursi box...]
Mereka tidak ada di sini. Sekarang bukan saatnya.
[Muscle Jong Kook menggunakan insting hewannya untuk mencari!]
[Di sisi lain, Jae Suk yang tidak tahu, pergi ke lantai 3]
Ah, aku bisa gila. Sendirian lagi...
[Si Ahli petak umpet Yooruce Willis, sendirian lagi]
[Waktu untuk penenentuan nasibnya, mulai mendekat...]
[Ngomong sendiri]
Mereka tidak tertangkap, kan? Dimana Yong Hwa?
[Otot jantung Jae Suk mengencang]
[Suara lonceng yang tajam]
[Yooruce Willis menghadapi masalah besar!]
[Apakah yang akan terjadi...?]
[Muscle Kim Jong Kook menyerang!]
[Ini disebut...]
[Sembunyi dari rubah (Haha), bertemu dengan Macan (Jong Kook)]
[Tapi kedua lengannya segera diikat]
[Yoo Jae Suk, keluar]
[Tanpa diduga, Yooruce Willis tersingkir pertama kali]
Kau harusnya lari lebih cepat!
[Terkena pukulan oleh Jong Kook, lantas menyalahkan VJ!]
Wah, tadi itu suara loncengnya seram.
Kenapa aku harus pergi ke lantai 3? harusnya aku pergi ke lantai 2.
[Tapi penderitaan Yooruce Willis belum berakhir...]
Kalian bersembunyi dengan sangat baik.
[Si Pemburu Kecil masih memburu di lantai dasar]
Aku dalam masalah sekarang!
Itu loncengnya lagi! Itu loncengnya!
[Memberanikan diri dan berlari menuju tempat sembunyi yang lebih baik]
[Beruntung menemukan pintu keluar]
[Tapi terkunci!]
[Haha menuju ke bawah tangga tempat Suk Jin sembunyi]
[Big Nose Hyung dalam bahaya!]
[Intip]
[Tertangkap!]
[Big Nose Hyung berusaha melarikan diri!]
[Gary datang dari depan...]
Aku menangkapnya!
[Masalah terbesar Big Nose Hyung!]
Baiklah, aku mengerti.
[Akhirnya, Suk Jin keluar!]
[Tim biru yang bertahan: Yong Hwa, Jo Kwon, Ji Hyo. Boneka yang tersisa : 4 boneka Haeci]
- Yong Hwa..Yong Hwa... - Yong Hwa: Ini Yong Hwa.
- Yong Hwa kau dimana? - Yong Hwa: Sudah kutemukan bonekanya.
- Kau temukan satu? - Yong Hwa: Iya.
Bagus, sekarang di lantai 3 ada 3 orang yang sedang mencari. Ada Jong Kook, juga Eun Jung.
Aku mengerti.
[Setelah mendengarnya dari Jae Suk, Yong Hwa turun ke bawah]
[Akan tetapi...]
[Mendengar suara lonceng dari atas menuju lantai dasar 2]
[Sangat tegang]
[Si Pemburu Kecil mendekat!]
Bukan, ada di bawah... di bawah...
[ <-- Tempat Yong Hwa sembunyi]
[Di belakang ia mendengarnya dari balik dinding yang tipis]
[Suara para pemburu]
[Mencari tempat yang lebih aman...]
[VJ menabrak pintu! Kita dalam masalah!]
[...Hah?!]
[Bersama dengan keluarnya mereka...]
[Beberapa detik setelah pintu lift ditutup]
[Sangat tepat waktunya!]
[Apa mereka sudah pergi?]
[Yong Hwa yang masih bertahan lebih beruntung dari Yooruce Willis!]
[Chungmugong Story tempat yang aman!]
[Di sisi lain, Yooruce Willis yang menyedihkan...]
[Menunggu berita dari rekan timnya]
Seong Im? Seong Im? (Nama asli ji Hyo)
Ah, aku tidak seharusnya menggunakan lift...
[Hati-hati]
[Joong Ki menyembunyikan suara lonceng sambil merayap ke suatu tempat]
[Itu Yooruce Willis!]
Selama Jae Suk Hyung memakai walkie talkienya, aku bisa mencari tahu keberadaan mereka.
Seong Im, kau dimana?
- Hyung harus menyebutkan lokasinya. - Jae Suk: Kwon! Jo Kwon!
[Jae Suk melaporkan keberadaan mereka dengan detail!]
CN Blue kita sudah menemukan satu Haeci.
[...Haeci?]
[Sampai sekarang tim merah belum mengetahui misi tim lain]
[Berhasil menguping!]
Mereka mencari benda bernama Haeci.
Kau dimana Hyung?
[Yooruce Willis menyisakan kebisuan...]
[Joong Ki melapor pada rekan timnya]
Maafkan aku.
Jong Kook Hyung?
[Gugup]
Kalian tidak tahu apa itu Haeci.
Aku rasa Haeci itu sebuah patung kecil.
Mereka salah dengar itu adalah Saechi.
Aku akan naik ke lantai 5.
Terima kasih Hyung.
Dia pergi ke lantai 5...
[Tidak masalah...]
Pada akhirnya inilah aku...
[Blackhole tim biru hari ini, diumumkan sendiri oleh hide n seeker Jae Suk]
[Ji Hyo dan Jo Kwon di Chungmugong story, Jung Yong Hwa berada di Sejong story]
[Di sisi lain, bintang baru Die Hard Yong Hwa]
[Berusaha menemukan Haeci yang tersembunyi di perpustakaan Sejong story]
[Disebutkan kalau Haeci tersembunyi di belakang buku Raja Sejong]
[Haeci kedua, ditemukan!]
Aku sudah temukan yang kedua!
[Di sisi lain, Ji Hyo dan Jo Kwon memastikan keberadaan tim merah]
[Mendekati kapal layar kura-kura!]
[Satu Haeci tersembunyi di sini!]
[Ketemu..!!]
[Menemukan Haeci ke 3!]
[Memilah kemajuan misi]
[Haeci di tangga, kapal perang dan di perpustakaan, jumlahnya ada 3!]
- Kita temukan satu di tangga. Lalu perpustakaan... - Sekarang tinggal di Orkestra Pit...
[Tersisa 2 di Orkestra Pit dan Shin Gi Jeon]
- Aku tidak tahu Shin Gi Jeon itu dimana. - Di tangga bawah.
[Junior yang cerdas berusaha menutupi seniornya yang tidak berguna]
[Shin Gi Jeon: Panah api Sejong, senjata yang paling kuat pada abad ke-15]
[Shin Gi Jeonnya di sini]
[Mereka melewatinya begitu saja...]
Kalau kalian ada di sana, dengarkan aku.
Jong Kook dan Eun Jung ada di lantai 2.
Tunggu sebentar!
- Kau melakukan ini lagi saat dalam acara? - Apa?
- Kalian berdua jalan bersama? - Bukan, Ini karena kami mengikuti rencana.
Jong Kook jatuh cinta lagi.
[Si ahli pembuat skandal, MC Yoo]
[Akhirnya mulut Jae Suk disegel!]
[Dengan begitu rahasia tidak akan terungkap...]
Aku punya hadiah untukmu.
[Hadiah dari Haha]
[Label nama Suk Jin!]
Seperti dugaanku, aku dan Suk Jin telah tertangkap.
Aku harap kalian bertiga melakukannya dengan baik.
[Hah...?]
[Jae Suk tiba-tiba merampas topi dan kamera milik VJ!]
[Ya ampun~]
[Menangkapmu lagi, Gary...!]
Apa yang kau lakukan, Hyung-Nim!
- Kenapa kau ini? - Aku hanya ingin membantu VJ.
[Apa dia benar polos atau lamban, Gary yang selalu dikerjai]
Hyung, dimana mereka menangkapmu?
Aku di Sejong story.
Mereka tidak tahu tentang misi kita, kan?
- Mereka sudah tahu. - Sudah tahu?
- Bagaimana bisa? - Mereka tahu kita sedang mencari Haeci.
- Pasti kau yang mengatakannya. - Bukan aku.
- Suara lonceng itu sungguh menyebalkan. - Beneran menyebalkan.
[Suara lonceng itu membuat mereka tegang]
[Yong Hwa bergerak menuju ke orkestra Pit]
Kita harus naik.
[liftnya tidak berhenti di lantai dimana orkestra Pit berada]
[Suara lonceng datang dari lobi lantai 1]
[Mereka menuju kemari!]
[Gary datang untuk naik lift]
Siapa yang ada di B2?
Apa kau mau naik?
Hyung, lebih baik kita turun ke ruang tunggu dulu.
[Jika Gary dan Haha pergi ke ruang ganti, maka Yong Hwa akan ditemukan]
- Tidak, mereka ada di B2. - Ok, ok.
[Mereka menuju B2 dan tidak pergi ke ruang tunggu]
[Sekali lagi mencari di Orkestra Pit di B1]
[Area bawah orkestra ada di depan panggung]
[Di sini tepatnya]
[Orkestra Pit]
[Dari bawah terangkat ke panggung utama]
[Berhati-hati mendengar suara lonceng~]
[Menemukan Haeci ke 4!]
[Yong Hwa menemukan 3 Haeci sendirian!]
[Saat itu, tiba-tiba Orkestra Pit mulai naik]
[Dirancang naik dan turun seperti sebuah lift besar!]
Sekarang ini aku...
[Yong Hwa melarikan diri dengan masuk ke dalam panggung]
[Sekarang hanya tersisa 1 Haeci]
[Ji Hyo menemukan sesuatu]
[Layar kacanya tidak mau terbuka]
[Di dalam layar kaca terdapat miniatur dari Shin Gi Jeon]
[Tapi karena tidak mau terbuka, ini tidak berguna]
[Shin Gi Jeon yang tadi mereka lewati]
Kwon, ini Shin Gi Jeonnya.
[Tanpa mereka sadari, dari tadi ada di sana]
[Ini adalah benda terakhir yang harus mereka temukan]
[Suara loncengnya terdengar lagi]
[Darurat, staf pergi ke ruang istirahat dalam keadaan panik]
[Dongsaeng yang mengalami saat kritis sekarang]
[Para Hyung yang tanpa beban sedang menikmati saat minum kopi]
[Waktu tersisa tinggal 4 menit! Tersisa 1 Haeci lagi!]
[Sekarang mereka tahu dimana keberadaan Haeci terakhir!]
[Tegang]
[Tapi sangat sulit mencari Haeci!]
[Saat itu...]
[Dia datang!]
[Hasilnya...]
[Siapakah yang lebih cepat..?]
[Pria berotot perlahan mulai mendekat]
[Dimana itu?]
[Kebetulan!]
[Tapi pada saat itu!]
[Yong Hwa berlari!]
[Pria yang dilahirkan untuk berlari, Yong Hwa! muncul di saat kritis...!]
[Ini dibuka...]
[Yong Hwa mengulur waktu lebih lama...]
[Menemukan Haeci terakhir!]
[Race berakhir!]
Kutemukan!
[Tim biru berhasil menemukan 5 Haeci!]
Kita temukan semua, kita menang~
Ini sungguh tidak mudah.
- Kelihatannya kita menang. - Seong Im!
- Bagaimana jadinya? - Ji Hyo: Kami menemukan semua!
- Yeah! - Yeah!
[Hyung yang tanpa beban sangat senang]
[...ck ck ck...]
[MVP Yong Hwa yang menemukan 3 Haeci!]
[Tim biru mendapatkan Running ball]
- Kenapa kau ini? - Ini sungguh memalukan.
[Sementara itu...]
Kalian kemari! Kalian kemari!
[Kim Jong Kook dan Two Child berkumpul]
Bukankah kalian berdua tadi naik ke lantai 2?
- Apa yang kalian lakuka di lantai bawah? - Kami naik lagi Hyung.
- Apa kalian mencari lantai bawah dengan teliti? - Tentu saja.
- Mulai sekarang, aku melarang kalian pergi bersama. - Lalu, kami harus menerimanya di depanmu.
Apa kau bilang?!
[Tim Jong Kook dan Two Child mengalami perpecahan?!]
Yang lalu biarlah berlalu~
Sambutlah hari yang baru Hi-Lo~
Tangan siap untuk
Bersenang-senang~
Untuk hari yang baru Hi-Lo~
- Bisakah kalian berdua tidak terus saling menempel? - Ossh.
Jangan matikan kameranya. Aku bisa kena pukulan.
[Bagaimana nasib Kim Jong Kook dan Two Child selanjutnya?]
[Setelah semua tertidur lelap, Gwanghwamun]
Pemirsa, sekarang saatnya waktu bersantai minum teh.
[Misi 3, bersantai minum teh]
Sekarang saatnya, untuk sesuatu yang tidak berhubungan dengan bayangan kalian.
Kalian sangat mudah untuk tertidur, maka dari itu kami harus membuat kalian terbangun.
- Untuk mengatasi rasa kantuk kalian. - Ya.
- Untuk mengilangkan rasa kantuk kalian... - Maaf nih, Eun Jung tolong buka matamu.
sekarang tidak bisa keluar.
- Tidak bisa, kau harus buka matamu. - Oh, Kwang Soo!
[Kwang Soo datang?!]
[Kumohon buka pintunya!]
[Kebingungan]
[Syuting drama sudah selesai, jadi sekarang dia datang]
[Untuk Running Man dia tidak pernah lelah]
- Kau datang habis syuting? - Iya.
Soal datang itu gampang, tapi...
- Soal gampang? - Lebih baik tidak usah datang saja.
Kwang Soo, suasana sekarang sangat nyaman.
Kwang Soo, lebih baik kau tidak usah datang.
- Kalian tidak menyambut kedatanganku... - Ah, cepatlah duduk!
Kwang Soo cepat gunakan microphonemu.
[Bukan reaksi seperti yang diharapkan Kwang Soo...]
Ini bukan seperti dugaanku, aku pikir mereka akan sangat senang.
Lemon tea
[Game sebenarnya segera dimulai]
[Menu hari ini, teh lemon]
[Rasa asam dari lemon sangat baik untuk rasa lelah dan Vitamin C untuk mencegah flu]
Lempar dadunya untuk menentukan jumlah lemon.
Nomor yang keluar dari dadu, akan jadi jumlah lemon yang akan diminum.
- Apa kalian mengerti? - Tidak apa-apa.
Baik, kita mulai dari Kim Jong Kook.
[Peserta pertama, Kim Jong Kook]
- Apa kita akan dapat Running Ball? - Ah! Tentu saja.
Oh, dengan ini?
[Tim yang tercepat minum akan mendapat Running Ball!]
Baik!
11 lemon!
[Jumlah lemon yang harus diminum Jong Kook adalah?]
1 lemon!
[Jong Kook mendapat 11 lemon!]
[Bagaimana ini]
- Kim Jong Kook-ssi. - Uwow!
[Tidak bisa membayangkan 11 lemon]
- Setengah lemon dihitung 1 lemon. - Setengah itu 1?
[Beruntung, setengah lemon dihitung 1 lemon]
- Itu untuk takaran diminum 1 orang. - Tentu.
[Ini 100% jus lemon asli]
- Semuanya, ini bukan saatnya untuk bermusuhan. - Kelihatan asam.
[Cemas]
Kalau dia minum 11 lemon, semua ototnya pasti akan hilang.
[Semua otot akan hilang(?) kekuatan dari lemon]
Kenapa dari awal keluarnya angka 11?
Semuanya, lemon ini sangat baik untuk kesehatan.
- Ini sangat baik untuk badan. - Tidak apa-apa selama baik untuk kesehatan.
[Evil~]
[Sekuat tenaga!!]
Dia memerasnya dengan sangat bersih.
Bocah?
Aku tidak bilang 'bocah', tapi 'peras'.
Pengucapanmu harus jelas, aku tidak terlalu mendengar.
Baik, selesai.
Sebelum kita lanjut, mari kita beri Jong Kook ucapan selamat.
[11 lemon Kim Jong Kook sudah siap]
Ini semua tidak akan bisa masuk.
[Cangkirnya segera terisi penuh dengan 100% jus lemon]
Sedikit lagi pasti tumpah. tidak ada ruang untuk airnya.
- Sudahlah. - Tidak ada ruang untuk airnya.
Baik, silakan lempar.
[Peserta kedua, Song Joong Ki]
[Berapakah jumlah lemon milik Joong Ki?]
- 10 lemon! 10 lemon! - Begitu!
[Joong Ki mendapat 10 lemon!]
[Tetap naik, angka 10!]
Baiklah, 10 lemon.
[Kwang Soo memerasnya sampai bersih]
Kau kan datang telat, kenapa jadi kau yang bersemangat?
Justru karena telat, jadi dia bersemangat.
Pergi sana!
[Memerintahkan Kwang Soo yang datang telat untuk segera pergi...]
[Dua sahabat yang sebaya...]
Tapi dia nyebelin kayak gitu!
[Dia memang cocok ditenangkan dengan lemon tea (?)]
[Lemon tea milik Joong Ki sudah siap]
10 dan 11 lemon perbedaannya sangat besar.
- Aku tidak bisa minum ini. - Baik, giliran Eun Jung.
[Giliran Eun Jung melempar dadu...]
[Berapakah yang didapatnya..?]
- 8? - Wow, dapat 2.
[Eun Jung yang beruntung mendapat 2 lemon]
- Tolong jangan sampai kena tangan. - Kenapa?
Yah! Tanganmu harus sedikit lebih bersih.
- Maaf, tapi... - Ya?
Tolong berhenti memanggil orang lain dengan sebutan 'Yah!'
[Ini bukan akibat dari terlambat datang...]
[Semua memakai tangan]
Apa yang kau lakukan?
[Akibat dari kurang tidur]
2 lagi selesai.
- Eun Jung ini. - Ya.
[2 lemon kelihatan mudah...]
[Tiba-tiba, ini menjadi lemon tea yang segar]
- Sekarang giliranku melempar? - Ya.
Aku lempar sekarang.
[Sekarang giliran Jae Suk dari tim biru]
[Jae Suk dengan jelas mendapat 11 lemon!]
[Hancur]
[Sangat puas~]
- Kim Jong Kook, kau sedikit... - Kenapa? Kenapa?
'Whoo!' Apa-apaan itu?
Sangat asam loh, serius.
- Giliran Kwang Soo. - Baik.
[Memeras lemon dengan penuh dendam]
[Angkatan tahun 40 an yang lelah, Suk Jin melempar dadunya!]
3 dadu!
[Beruntung, hanya perlu meminum 3 lemon]
[Kwang Soo: 11, Ji Hyo: 8, Jo Kwon: 8, Yong hwa: 8. Keadaan tim merah tidak menguntungkan]
Jong Kook yang sudah berlatih selama 10 tahun
Lihat bagaimana cara ia memeras lemon.
[Otot-otot itu tidak akan mengizinkan satu tetespun terbuang]
Sekarang, semua lemon tea sudah tersedia di depan kalian.
Kita tidak akan meminumnya begitu saja karena kita juga butuh tambahan gula.
Ada beberapa sendok yang sudah tersimpan di dalam box ini.
Kita mulai dari Kim jong Kook, pilih dari nomor 1 sampai 12.
- Aku pilih nomor 10. - Nomor 10!
[Sendok macam apa yang tersimpan di dalam box no 10?]
[Pembersih telinga!]
Bagaimanapun, harusnya kau tempatkan yang lebih baik.
Akan aku gali lebih dalam untukmu.
[Tak peduli seberapa dalam kau gali~]
[Tak akan bisa terlihat...]
- Nomor 5. - Baik, nomor 5.
Aigoo~ selamt untuk Eun Jung!
[Sendok nasi]
Lain kali kalau giliran tim lain memilih, Ganti saja dengan perabot rumah.
[Seperti tidak ada urusan...]
[2 buah lemon dengan tambahan sesendok nasi gula]
[Seperti air gula...]
- Nomor 1! - Nomor 1?
Pasti sendok sup, pasti.
[Bingo! sendok sup terpilih]
[Ini tidak mungkin...]
Aku ini ahli meramal.
[Kelihatan cangkirnya tidak muat untuk sendok sup yang penuh gula...]
[Tapi tetap saja dimasukkan]
Baik, sekarang bertukar.
[Sekarang giliran bertukar perabot rumah tangga untuk tim biru]
[Harusnya pakai perabot yang lebih besar lagi]
Bagaimana bisa menggunakannya sebagai sendok!
[Gelisah]
Sudah cukup.
[Bertukar perabot selesai!]
- Nomor 4! - Nomor 4?
[Perabot apa yang tersimpan dalam box nomor 4?]
Selamat ya.
[Sendok nasi]
[11 lemon dengan tambahan 1 sendok nasi penuh gula]
[Sampai meluap]
Kwang Soo...
[Dengan ramah membantu mengaduk...]
Biar aku saja yang aduk.
Aku adalah seorang pria, jadi aku pilih nomor 1.
Aigoo~
[Reaksi yang tidak biasa...]
[Sebuah sendok jerami]
[Dituang lebih cepat daripada digali]
-Padahal cuma 3 lemon saja. - Iya, iya.
Ini tidak buruk juga.
Tidak apa-apa.
[Hampir penuh dengan gula]
Ini lemon ditambah gula atau gula ditambah lemon?
- Lemon gula... - Giliran Jo Kwon.
- Nomor 10. - Wow, nomor 10!
[Sambutan meriah]
[Ini dia! Sendok raksasa]
[Sudah nasib]
- Akan kuberikan jumlah yang masuk akal. - Baiklah.
[Sampai meluap]
- Baik! - Nomor 12 tidak disebutkan.
Kalian semua sudah dapat tambahan gula.
- Baik, sekarang... - Jae Suk Hyung, ini nomor 12.
[Sekop kebun?]
Sebuah sekop kebun itu sedikit berlebihan.
[Sekarang saatnya menambahkan air...]
- Ah, sedikit lagi. - Sudah cukup.
- Tambah sedikit lagi. - sudah meluap.
Kau tambahkan lebih banyak di sana, bagaimana denganku?
[Air gula Eun Jung yang sempurna!]
Berikan aku sedikit lagi.
[Cangkir milik MC Yoo juga penuh dengan air!]
[Meledak]
- Baik, silakan menikmati. - Pasti enak.
Baik semuanya, pencuci mulut akan dihidangkan bersamaan.
[Persiapan sempurna, masih tersisa pencuci mulut juga]
Baik semuanya, ini adalah tantangan tim.
Semua tim harus meminumnya dengan cepat.
- Cepat? - Ji Hyo fighting!
Tunggu, Siap...
[Mulai!]
[11 lemon + sendok penuh gula pembersih telinga Vs 11 lemon + 1 sendok nasi gula]
Aduh, asem bener~
[Tapi Jong Kook masih lebih cepat!]
[Jong Kook berhasil!]
[Joong Ki: 10 lemon + 1 sendok nasi gula]
Cepat minum!
[Keduanya asam...dan pahit]
[Jae Suk berhasil!]
[Kacau]
Noona fighting!
[Ji Hyo: 8 lemon + 1 sendok nasi gula]
[Ji Hyo pada kecepatan penuh]
[Persaingan yang ketat]
[Takut kalah, Joong Ki dan ji Hyo selesai bersamaan!]
[Eun Jung: 2 lemon + 1 sendok nasi gula Vs Suk jin: 3 lemon + 1 sendok anyaman gula]
[Eun Jung minum sekali teguk...]
[Orang tua ini masih...]
[Gary: 5 lemon + 1 sendok teh gula, Suk Jin masih memakan pencuci mulutnya]
Oh, pahit sekali.
[Akhirnya Suk Jin selesai!]
[Yong Hwa: 4 lemon + 1 sendok nasi gula]
[Gary menyelesaikan pencuci mulutnya!]
[Tersisa 1 orang, Haha: 8 lemon + 1 sendok nasi gula, Haha selesai segera setelah gilirannya]
Telan! Telan!
[Jo Kwon: 8 lemon + 1 sendok raksasa gula, Jo Kwon selesai dalam satu tegukan besar]
[Haha masih memakan pencuci mulutnya]
[Pada dasarnya]
[Telan~]
[Haha selesai duluan!]
[Tim merah menang!]
[Running Ball jatuh ke tangan tim merah]
[Saatnya penentuan siapakah yang akan lolos!]
- Kami sangat tegang. - Running Ball kami lebih sedikit, bukan berarti kami kalah.
Minggu kemarin tim kami punya 2 bola dan tim lainnya punya 3 bola, tapi kami tetap menang.
Pertama, mari kita masukkan dulu bolanya.
[Tim merah dalam misi sepak bola, mendapatkan tambahan 1 Running Ball]
[Tim merah 3 bola : 2 bola Tim biru]
Menyimpan semua keberuntungan dalam bola ini.
Kau (bola) harus keluar ya.
[Menyimpan keberuntungan dalam bola, ia melakukannya dengan cara yang tidak biasa]
Baik, silakan masukkan.
[Akhirnya bola dimasukkan!]
[Memasukkan hasil kerja keras mereka ke dalam mesin undian...]
[Hanya jika bola dari tim mereka keluar, mereka diizinkan pulang ke rumah!]
[Kesempatan menang: tim merah 60%, tim biru 40%]
Kumohon!
[Diputar!]
[Saat ini penentuan nasib mereka pulang ke rumah...]
[Siapa yang tetap tinggal...]
[Dan siapa yang boleh pergi!]
[Tim merah, 3 bola, 60% tim biru 2 bola, 20 %]
[Bola pertama keluar yang mewakili tim mereka adalah tim yang menang!]
[Oh!]
[Bola warna biru!]
[Tim biru bisa meloloskan diri!]
[Kesempatan 60% kalah dengan kesempatan 40%...]
[Kemenangan dramatis yang tak bisa dijelaskan]
[Berjalan menuju VJ yang setia menemani masa hukuman bersama...]
[Do'a yang sungguh-sungguh...]
[Harapannya yang sangat menyedihkan]
[Harapan yang lama ditunggu, Sekarang bisa pulang ke rumah]
[Jae Suk saat ini...]
[Perubahan selesai]
Karena pulang ke rumah memakan waktu yang cukup lama.
Ya, Kemarin mereka juga 'peduli' pada kita.
Cukup naik kereta menuju stasiun Yeoui Island.
[Sombong]
[Membungkuk]
- Jangan terlalu sombong ya! - Baiklah.
[Berjalan menuju stasiun kereta]
Yah! Jika mereka melihat ke arah kita...
Pura-pura saja tidak terjadi apa-apa, lalu beri salam seperti biasa.
- Jong Kook Oppa kau sangat lucu. - Jong Kook Hyung!
- Apa? - Hyung, bernyanyi lagu 'One Man'
[Tetap berjalan di tengah Pusat Sejong dengan wajah seperti itu...]
Ini jalan menuju Panghwa.
[Sekarang mereka harus naik kereta di pagi yang sibuk]
[Memasuki kereta]
[Tanpa sadar berjalan ke pojokan]
[Tanpa mandi, tanpa sikat gigi. Sisi barbar dari anggota Running Man]
[Hebat, penduduk masih mengenali mereka]
[Gary yang mudah dikerjai(?) bisa duduk]
[Terbebani]
[Mereka tampak terbangun dari tidurnya...]
[Penduduk akhirnya memberikan sesuatu padanya]
[Roti!]
[Gary nampak tidak lelah sama sekali..?!]
Dia memberikannya padaku, tentu harus aku makan.
[Roti yang terguyur air mata... Kami harus menang minggu depan...]
English Hardsubs By ISubs. Diterjemahkan oleh : RainGlass a.k.a Eun-Hee Go
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Hanya untuk penggunaan secara pribadi. dilarang mengubah credit atau menjadikan Subs sebagai barang komersil.
Terima kasih sudah mendukung Running Man. Running Man Fighting! ^_^